Общие сведения

Программа дополнительного профессионального образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" работает на  кафедре ИЯ ТФ с 1999 г.

Преимущества программы:
Основным преимуществом выпускника программы является то, что он может успешно сочетать владение иностранным языком со своими знаниями по основной специальности, что существенно расширяет его возможности на рынке труда и помогает стать конкурентоспособным и более востребованным специалистом.

Иными словами Вы:

• получаете диплом, дающий право на ведение нового вида профессиональной деятельности, что означает получение двух профессий одновременно;
• экономите время и деньги;
• расширяете круг своих возможностей;
• получаете преимущество в условиях жесткой конкуренции на рынке труда при трудоустройстве или стажировке за рубежом, и многое другое.

Причины учиться у нас:

• квалифицированные преподаватели;
• современные активные методики обучения;
• вечерняя форма обучения, позволяющая сочетать занятия иностранным языком с основной учебой;
• интересная переводческая практика; сотрудничество с лучшими переводческими агентствами города;
• разнообразные  курсы по выбору слушателей программы;
• внеаудиторная деятельность, интересные проекты;
• подготовительное отделение для желающих повысить свой уровень владения английским языком для поступления на первый курс нашей программы.

Направления подготовки:

• экономическое
• техническое.

Учебный план программы включает:

• теоретические дисциплины («Основы теории языка», «Теория перевода», «Стилистика русского языка и культура речи», «Основы теоретической грамматики»);
• дисциплины практической направленности («Практический курс профессионально-ориентированного перевода», «Практический курс английского языка» для общих и специальных целей);
• элективные курсы («Основы межкультурной коммуникации», «Практическая фонетика», «Этика и этикет переводчика», «American Studies” с преподавателем из США, др.);
• переводческую практику (5 недель) в V семестре.

Сроки обучения и учебная нагрузка:

• продолжительность обучения – 2,5 года (5 семестров);
• учебная программа рассчитана на 1550 академических часов (аудиторных + внеаудиторных);
• интенсивность аудиторных занятий – 10 часов в неделю;
• занятия в основном проходят в вечернее время с 17:30 до 20:40, 3- 4 раза в неделю;
• занятия проводятся в оснащённых аудиториях языкового центра кафедры в I корпусе НГТУ.

(с)Новосибирский государственный технический университет, Информационная служба www.nstu.ru

Диплом  профессиональной переподготовки программы «Переводчик в сфере профессиональной переподготовки» выдается только по завершении основного высшего образования и получения первого диплома!

Буклет программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"