Расписание курсов по выбору
Расписание курсов по выбору
для слушателей программы профессиональной переподготовки
«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
осенний семестр 2022-2023 уч.года, весенний семестр
1. Введение в профессию гида-переводчика
2. Электронные средства перевода
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ КУРСА "Введение в профессию гид-переводчик"
Работа с иностранными туристами приносит массу впечатлений: гид постоянно знакомится с новыми людьми, посещает интересные места, о которых офисные работники могут только мечтать. Это профессия для активных и общительных людей. Главная миссия гида – познакомить иностранных гостей с городом и страной, не так проста, как кажется.
Гид-переводчик должен совмещать в себе профессиональные навыки переводчика, экскурсовода, администратора и даже психолога. Кроме отличного знания иностранного языка ему необходимо хорошо владеть сведениями об истории, национальных и политических особенностей страны, в которой он проводит экскурсии. Знаний гида-переводчика должно быть достаточно для того, чтобы он мог достоверно и грамотно ответить туристам на все их вопросы. Гиду-переводчику следует быть в ответе за безопасность людей из своей экскурсионной группы.
Преимущества обучения на спецкурсе Гид-Переводчик
- новая увлекательная и престижная профессия
- уникальная программа, включающая историю города
- получение методических навыков ведения экскурсий
- содействие в получении городской аккредитации гидов-переводчиков
- возможность общения с потенциальными работодателями и рекомендации лучшим выпускникам
- доступ к электронным библиотечным ресурсам НГТУ
- творческая дружеская атмосфера
В аудитории
- интерактивные практические занятия и лекции-презентации с мультимедийным сопровождением
- семинары и мастер-классы специалистов
- экскурсионные тренинги
- командная работа
- групповые выезды на экскурсионные объекты города
- создание коллекции авторских экскурсий, система обратной связи
- профессия гида-экскурсовода по Новосибирску на иностранном языке
- возможность пройти единую городскую аккредитацию для гидов-переводчиков (после дополнительной специальной самостоятельной подготовки)
- портфолио экскурсионных материалов на иностранном языке + готовый авторский тур
- практический опыт проведения экскурсий
- владение основами межкультурной коммуникации
- знание регламента работы гида-переводчика
Длительность курса 2 месяца
Состав преподавателей – курс ведут специалисты, имеющие многолетний опыт работы с иностранными туристами.
| Наименование курса | Преподаватель | Время | Аудитория | Продолжительность курса | |
| 1 | Электронные средства перевода | Бессонов С.А. | Четверг 19:15 |
I-520 | 06.10.22 - 3.11.22 |
Запись на кафедре I-503а обязательна!
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ КУРСА "ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА ПЕРЕВОДА"
Мы живем в эпоху информационной революции, она связана с глобализацией политического, экономического и технологического пространства, интенсивным развитием межкультурной коммуникации, широким применением информационных и коммуникационных технологий.
В результате в переводческой индустрии также фактически произошла революция. Появились новые виды перевода, например, локализация, перевод с помощью CAT-инструментов. Арсенал переводчика пополнился электронными средствами, которые облегчили работу с текстом, процесс поиска необходимой информации и, соответственно, сам процесс перевода.
В рамках курса слушатели познакомятся с доступными на сегодняшний день электронными средствами, благодаря которым работа с переводом становится существенно легче и быстрее. К таким средствам относятся: Word, электронные словари, средства контроля правописания и качества перевода и, разумеется, программы переводческой памяти (т.н. CAT-tools). Вы узнаете о разновидностях CAT инструментов и средств контроля качества, получите доступ к списку словарей по большинству имеющихся тематик перевода, без работы с которыми не обходится ни один профессиональный переводчик, а также узнаете о скрытых возможностях программы Word (автозамена, автоматическое преобразование таблицы в текст, табуляция и т.д.), которые позволят существенно ускорить работу в ней.
Во время работы будет использована уникальная литература и материалы спецкурсов, составленных переводчиками для переводчиков.
В результате курса вы получите технологические навыки, необходимые не только для переводчика, но и в рамках стандартной работы, и сможете значительно повысить навыки работы с электронными средствами перевода, превосходя многих рядовых пользователей на рынке труда.
Курс составлен профессиональными переводчиками и на сегодняшний день является уникальным и не проводится больше нигде, кроме как в рамках Программы подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации кафедры ИЯ ТФ.
Вниманию слушателей программы!
Обязательным является прохождение одного курса по выбору в четвертом или пятом семестре.
Дополнительные курсы оплачиваются в соответствии с приказом № 1702 от 30.08.2018:
| курс, объем | стоимость (руб.) |
| 10 часов | 1 230 |
| 16 часов | 2 000 |
| 24 часа | 2 950 |
