День переводчика 2022

Следуя традиции, 6 октября 2022 г. в конференц-зале 1 корпуса состоялось празднование Международного Дня Переводчика. Событие, посвященное теме "Культурное наследие народов мира",  было организовано преподавателями и слушателями 1-3 курсов программы дополнительного ообразования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". 

Искрометные и обаятельные ведущие вечера, Николетта Косарева (ПТ-12) и Влад Лиджиев (ПТ-13), уделили внимание  различным аспектам перевода в современном мире, провели викторину для зрителей о межкультурных различиях. Победителями викторины стали группы переводчиков ПТ-12 и ПТ-13.

На вечере были подведены итоги объявленных ранее конкурсов английского озвучивания российских мультфильмов по мотивам сказок, мифов народов мира. В жюри конкурса вошли канд.ист.наук, доцент каф. ИЯ ТФ Торопчин Г. В., канд.фил.наук, доцент каф. ИЯ ТФ Гетман А.А, .ст. преп. каф. ИЯ ТФ Кривенко Е.В. И зрители, и жюри получили большое удовольствие от разнообразия работ и оригинальности идей и исполнения. Для участия в конкурсе группами были выбраны отрывки из следующих фильмов:

• "Золотое перышко" (итальянская культура) - ПТ-03
• "Хозяин ветров" (ненецкая культура) - ПТ-04, ПТ-11
• "Кто расскажет небылицу" (армянская культура) - ПТ-13 
• "Вологда" (русская культура) - ПТ-14
• "Солнышко и снежные человечки" (румынская культура) - ПТ-22
• "Золотая антилопа" (индийская культура) - ПТ-12.

Победителями и лауреатами конкурса стали следующие группы:

В рамках подготовки ко Дню переводчика был проведен конкурс литературного перевода английских скороговорок. Автор и ведущий конкурса ст.преп. каф. ИЯ ТФ Итэсь Екатерина Геннадьевна. Во время вечера Екатерина Геннадьевна представила результаты конкурса, интересно рассказала о данном литературном жанре и особенностях перевода скороговорок на русский язык; назвала победителей в трех номинациях, по числу предложенных для перевода текстов:

По итогам конкурса команды-победители были награждены дипломами и призами. Праздник завершился чаепитием.
Видео праздника