Программа профессиональной переподготовки "Гид-переводчик"

Работа с иностранными туристами приносит массу впечатлений: гид постоянно знакомится с новыми людьми, посещает интересные места, о которых офисные работники могут только мечтать. Это профессия для активных и общительных людей. Главная миссия гида – познакомить иностранных гостей с городом и страной, не так проста, как кажется.

Гид-переводчик должен совмещать в себе профессиональные навыки переводчика, экскурсовода, администратора и даже психолога. Кроме отличного знания иностранного языка ему необходимо хорошо владеть сведениями об истории, национальных и политических особенностей страны, в которой он проводит экскурсии. Знаний гида-переводчика должно быть достаточно для того, чтобы он мог достоверно и грамотно ответить туристам на все их вопросы. Гиду-переводчику следует быть в ответе за безопасность людей из своей экскурсионной группы.

©Из архива Воротниковой Е.Ю.
Преимущества обучения:

новая увлекательная и престижная профессия
получение методических навыков ведения экскурсий
содействие в получении городской аккредитации гидов-переводчиков
возможность общения с потенциальными работодателями и рекомендации лучшим выпускникам
доступ к электронным библиотечным ресурсам НГТУ
творческая дружеская атмосфера

Методы обучения:
В аудитории

интерактивные практические занятия и лекции-презентации с мультимедийным сопровождением
семинары и мастер-классы специалистов

На выезде

экскурсионные тренинги
командная работа
групповые выезды на экскурсионные объекты города
создание коллекции авторских экскурсий, система обратной связи

Результаты обучения:

диплом о профессиональной переподготовке образца, установленного ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный технический университет»
профессия гида-экскурсовода по Новосибирску на иностранном языке
возможность пройти единую городскую аккредитацию для гидов-переводчиков (после дополнительной специальной самостоятельной подготовки)
портфолио экскурсионных материалов на иностранном языке + готовый авторский тур
практический опыт проведения экскурсий
владение основами межкультурной коммуникации
знание регламента работы гида-переводчика

Объем курса 256 часов, из них 130 часов аудиторной работы. В программе курса практические и семинарские занятия, самостоятельная работа с первоисточниками на русском и английском языках, производственная практика в туристической фирме «Путь в Сибирь», серия пробных экскурсий по Новосибирску и Академгородку, итоговый экзамен.
Длительность курса 17 недель
Стоимоcть обучения 28 500 рублей. Студентам НГТУ - 5% скидка.
Сроки проведения курса 1 октября 2024 – 25 января 2025 года
Преподавание ведется на английском и русском языках.

Состав преподавателей:

Курс ведут специалисты, имеющие многолетний опыт работы с иностранными туристами:

Лучихина Лариса Федоровна - преподаватель кафедры ИЯ ТФ НГТУ, диплом Президентской программы, стажировки и обучение в университетах Германии, аттестованный гид-переводчик, Аттестат Гид-переводчик выдан Министерством экономического развития НСО 07.06.2024.
Ткаченко Ольга Леонидовна - переводчик-синхронист, гид-переводчик, создатель, руководитель, аттестованный гид-переводчик экскурсионной компании «Путь и Сибирь» www.waytosib.ru. Аттестат Гид-переводчик выдан Министерством экономического развития НСО 07.06.2024.
Лукашенко Ольга Александровна - переводчик-синхронист, опыт работы: Лондон, Москва, Соловки, Новосибирск, канд. экон. наук, доцент, аттестованный гид-переводчик. Аттестат Гид-переводчик выдан Министерством экономического развития НСО 07.06.2024.
Син Дина Диннаковна - преподаватель кафедры ИЯ ТФ НГТУ, канд. архитектуры, доцент.
Елфимова Наталья Васильевна - преподаватель кафедры ИЯ ТФ, координатор программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», стажировки и гранты в университетах Великобритании и США. ©Из архива Л.Ф.Лучихина