О программе · Общие сведения
Общие сведения
Представляем программу профессиональной переподготовки "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", которая работает на кафедре ИЯ ТФ с 1999 г.
Благодаря нашей программе знания английского становятся профессиональным инструментом. Мы учим переводить тексты и общаться на иностранном языке в профессиональных и бытовых ситуациях. Умение переводить означает владение специальным набором лингвистических приемов, умение находить оптимальные эквиваленты и оформлять свою речь в соответствии с правилами языка перевода. А в современном информационном обществе это еще и владение навыком использования специальных компьютерных технологий. Именно эти приемы и инструменты изучают слушатели нашей программы.
Обучение у нас это:
- интенсивная языковая и переводческая практика
- приобретение навыков, адаптированных под требования современного рынка труда
- практические задания и проекты
- преподаватели - практикующие специалисты – переводчики
- интересная переводческая практика; сотрудничество с лучшими переводческими агентствами города
- внеаудиторные мероприятия, студенческая жизнь.
Наша цель:
Подготовка высококвалифицированных специалистов владеющих современными переводческими технологиями, имеющих дополнительное лингвистическое образование, позволяющее использовать иностранный язык как современное средство в профессиональном общении.
Причины учиться на нашей программе:
- получаете диплом, дающий право на ведение нового вида профессиональной деятельности, что означает получение двух профессий одновременно
- экономите время, получая диплом параллельно с основной программой обучения
- значительно улучшаете свои карьерные возможности
Направления подготовки:
- экономическое
- техническое
Учебный план программы включает:
- теоретические дисциплины («Основы теории языка», «Теория перевода»)
- дисциплины практической направленности («Практический курс профессионально-ориентированного перевода», «Практический курс английского языка» для общих и специальных целей)
- переводческую практику.
Сроки обучения и учебная нагрузка:
В настоящее время мы реализуем 3 вида программы:
|
продолжительность обучения
|
2 семестра
|
4 семестра
|
5 семестров
|
|
общее количество часов
|
1000
|
1300
|
1300
|
|
количество аудиторных часов
|
300
|
500
|
700
|
|
учебная нагрузка/неделя
|
10
|
8
|
8
|
|
требования к поступлению
|
Уровень языка не ниже В1
|
Уровень языка ниже В1
|
Набор закрыт
|
(с)Новосибирский государственный технический университет, Информационная служба www.nstu.ru
Буклет программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"
