Проект "Интервью с ветеранами"
В 2015 г. слушателями программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» был реализован проект «Интервью с ветеранами» к 70-летнему юбилею победы нашей страны в ВОВ. Студенты находили адреса ветеранов войны, навещали их и говорили с ними о войне. Из этих бесед с ветеранами сложились удивительные истории о судьбах самых разных людей. Интервью были записаны на русском языке и переведены на английский. Все 16 ветеранов, участников проекта, - жители нашего города. В те далекие 40-е годы XX века большинству из них было не более двадцати. Лучшее время их жизни, молодость, пришлось на войну. Вместо радости мирной жизни их ждали обстрелы, бомбардировки, атаки, отступления, ранения и госпитали. Война ломала, калечила и уносила их жизни, но они стоически переносили все тяготы военного времени, свято верили в победу и делали все, чтобы ее приблизить.
(c) Новосибирский государственный технический университет, Информационная служба www.nstu.ru
Результатом проекта стала книга «Портреты ветеранов» /”Portraits of Veterans”. Авторы книги, слушатели программы, старались максимально сохранить подлинность текстов интервью как в русском, так и в английском вариантах. Книга адресована широкому кругу читателей, но более всего тем, кто интересуется историей нашего города и судьбами живущих в нем людей. Она также может быть использована в качестве дополнительного материала для занятий по практике перевода и совершенствования навыков устной и письменной английской речи.
29 мая 2015 г. состоялась презентация проекта. В музее НГТУ собрались переводчики - участники проекта, студенты, преподаватели и, конечно, гости-ветераны. По окончании официальной части участники проекта общались за чашкой чая в теплой, непринужденной обстановке.
Издание книги и реализация проекта в целом прошли при финансовой поддержке Офиса Английского языка при Посольстве США в Москве. В подготовке книги к изданию активное участие принимала старший методист Офиса Дженнифер Л. Депто.
Interviews with Veterans - текст книги
фото
(c) Новосибирский государственный технический университет, Информационная служба www.nstu.ru
видео о проекте
(c) Предоставлено Иваном Жильцовым
